1
00:00:07,870 --> 00:00:10,330
おめでとうございます、お母様。

2
00:00:10,330 --> 00:00:12,000
ありがとう、ルディ。

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,700
これでもう孤独を感じる必要はありません。

4
00:00:15,700 --> 00:00:17,160
さすが、ゼニス！

5
00:00:17,160 --> 00:00:20,040
親愛なる！

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,450
私たちの家族は成長しています。さすが、ルディ！

7
00:00:23,450 --> 00:00:27,200
ゼニスはそれを心配していた
彼女は二人目の子供を産むことができなかった。

8
00:00:27,200 --> 00:00:31,040
つまり、グレイラット家は
彼女の妊娠に大喜びした。

9
00:00:33,870 --> 00:00:37,950
謹んでお詫び申し上げます。妊娠しています。

10
00:00:41,410 --> 00:00:43,370
「父親は誰ですか？」

11
00:00:43,370 --> 00:00:46,250
誰も尋ねることができなかった。

12
00:00:46,250 --> 00:00:49,450
誰もがすぐに気づきました。

13
00:00:49,450 --> 00:00:53,700
す、ごめんなさい！私、それはおそらく私のものです。

14
00:00:53,700 --> 00:00:54,950
哀れな。

15
00:00:54,950 --> 00:00:58,750
いや、正直な人として、
彼を褒めるべきかもしれない。

16
00:00:58,750 --> 00:01:04,120
もしかしたら彼は嘘をつく気になれなかったのかもしれない
いつも説教してくれるから。

17
00:01:04,120 --> 00:01:08,870
しかたがない。私は彼のそういう面が嫌いではありません。

18
00:01:10,200 --> 00:01:13,580
ただし、これは考えられる最悪の状況です。

19
00:02:37,660 --> 00:02:42,000
『無職転生 ～無職転生～』

20
00:02:43,620 --> 00:02:45,370
それで...

21
00:02:45,370 --> 00:02:46,950
何をしますか？

22
00:02:46,950 --> 00:02:52,540
出産のお手伝いをした後、
お嬢様、私は休暇をとるつもりです。

23
00:02:52,540 --> 00:02:54,160
そして子供は？

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,700
地元でも育てていきたいと思っています。

25
00:02:57,700 --> 00:03:00,500
南へ車で一ヶ月かかるんですね。

26
00:03:00,500 --> 00:03:02,120
そうです。

27
00:03:02,120 --> 00:03:08,410
出産で疲れてしまいますよね。
長旅はあなたには荷が重すぎるでしょう。

28
00:03:10,370 --> 00:03:15,410
おそらく、しかし私には他に頼る場所がありません。

29
00:03:15,410 --> 00:03:17,250
うーん、ゼニス、それは――

30
00:03:17,250 --> 00:03:19,580
黙ってろよ！

31
00:03:20,660 --> 00:03:25,620
まるまる一ヶ月。生まれたばかりの子供
とその母親が一人旅。

32
00:03:25,620 --> 00:03:28,330
村の外がどれだけ安全なのかは分かりませんが、

33
00:03:28,330 --> 00:03:31,750
しかし、彼らがそれを一つにまとめられるとは思えない。

34
00:03:31,750 --> 00:03:36,500
ゼニスは正しい。リリアが倒れたら
赤ん坊は彼女と一緒に死ぬでしょう。

35
00:03:36,500 --> 00:03:40,700
リリアが十分強いとしても、
子供はどうですか？

36
00:03:40,700 --> 00:03:45,580
生まれたばかりの赤ちゃんは1か月の旅に耐えられるでしょうか？

37
00:03:45,580 --> 00:03:46,870
チャンスではない。

38
00:03:46,870 --> 00:03:52,580
リリアが倒れる姿が目に浮かぶ
赤ん坊のいる雪は一日中晴れていた。

39
00:03:55,750 --> 00:03:58,080
ゼニスも葛藤しているようだ。

40
00:03:58,080 --> 00:04:02,330
リリアはメイドかもしれないが、私たちはメイドだ
ずっと一緒に幸せに暮らしていました。

41
00:04:02,330 --> 00:04:06,200
私もリリアにはあんな死にたくない。

42
00:04:06,200 --> 00:04:08,950
私が汗をかいたらタオルを持ってきてくれます。

43
00:04:08,950 --> 00:04:11,950
私が雨に降られると、彼女は熱いお風呂を汲みます。

44
00:04:11,950 --> 00:04:14,750
寒い夜には、彼女は私に毛布を敷いてくれる。

45
00:04:14,750 --> 00:04:17,870
私が本を出しっぱなしにすると、彼女は本を片付けてくれます。

46
00:04:17,870 --> 00:04:20,040
そして最も重要なことは、

47
00:04:20,040 --> 00:04:24,750
彼女は聖遺物について知っています
しかし誰にも言いません。

48
00:04:29,370 --> 00:04:32,200
恩返しをするときが来た。

49
00:04:35,120 --> 00:04:38,830
お母さん、2つ食べるよ
小さな兄弟や姉妹を一度に。

50
00:04:38,830 --> 00:04:41,910
では、なぜみんなそんなに暗いのでしょうか？

51
00:04:41,910 --> 00:04:45,040
お父さんとリリアが悪いことをしたから。

52
00:04:45,040 --> 00:04:46,700
なるほど。

53
00:04:46,700 --> 00:04:51,450
しかし、リリアは父に「ノー」と言えるでしょうか？

54
00:04:51,450 --> 00:04:53,000
どういう意味ですか？

55
00:04:53,000 --> 00:04:55,950
父はリリアに執着している。

56
00:04:55,950 --> 00:04:56,750
 - 何？！

57
00:04:56,750 --> 00:04:57,580
 - はぁ？！
 - 何？！

58
00:04:57,580 --> 00:05:02,580
先日、リリアの前を通ったとき、
トイレに行く途中の部屋、

59
00:05:02,580 --> 00:05:07,290
お父さんが「足を広げなさい」って言ってました。
外に出したくないなら。」

60
00:05:07,290 --> 00:05:08,830
ルディ！一体あなたは何者なの...

61
00:05:08,830 --> 00:05:10,450
黙ってろよ！

62
00:05:10,450 --> 00:05:12,410
B、でも…

63
00:05:12,410 --> 00:05:14,910
リリア、それは本当ですか？

64
00:05:14,910 --> 00:05:17,910
いいえ、絶対に違います。

65
00:05:17,910 --> 00:05:19,330
ああ、なるほど。

66
00:05:19,330 --> 00:05:21,290
もちろん、それを公然と認めることはできません。

67
00:05:21,290 --> 00:05:24,250
いや、本当にそんなことは言ってないんですが…

68
00:05:24,250 --> 00:05:29,830
ポールはシルフィのことを手伝ってくれた、
しかし今度は自ら墓穴を掘った。

69
00:05:29,830 --> 00:05:32,830
ごめん。その分は次回にお返しします。

70
00:05:32,830 --> 00:05:35,620
お母さん、リリアは何も悪いことはしていないと思います。

71
00:05:35,620 --> 00:05:38,870
それはすべて父のせいです。

72
00:05:38,870 --> 00:05:40,500
たぶん。

73
00:05:40,500 --> 00:05:45,750
リリアが苦しむのは間違っている
父が何か悪いことをしたからです。

74
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
たぶん。

75
00:05:48,000 --> 00:05:51,580
シルフィと毎日楽しく遊んでいます。

76
00:05:51,580 --> 00:05:56,120
にとっては良いことではないでしょうか
生まれたばかりの赤ちゃんにも友達がいますか？

77
00:05:57,950 --> 00:06:00,410
たぶん。

78
00:06:02,160 --> 00:06:07,410
それに、お母さん、二人ともそうするでしょう
私の兄弟か姉妹になってください。

79
00:06:10,700 --> 00:06:12,750
お母さん、

80
00:06:12,750 --> 00:06:16,830
リリアにまだ別れを言いたくない。

81
00:06:21,580 --> 00:06:23,450
わかりました、大丈夫です。

82
00:06:23,450 --> 00:06:25,950
君には勝てないよ、ルディ。

83
00:06:25,950 --> 00:06:28,750
あなたはそれを簡単にはしません、ママン。

84
00:06:28,750 --> 00:06:29,790
リリア、

85
00:06:29,790 --> 00:06:31,370
私たちと一緒にここにいてください。

86
00:06:31,370 --> 00:06:36,080
もう家族だよ！
私はあなたを一人で行かせません。

87
00:06:37,250 --> 00:06:39,830
さて、これでうまくいくはずです。

88
00:06:39,830 --> 00:06:42,120
あとはポールの努力次第です。

89
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
ああ、彼はほんの一握りだ。

90
00:06:44,200 --> 00:06:47,290
これが最後のチャンスだよ、セニョール。

91
00:06:47,290 --> 00:06:48,950
親愛なる、

92
00:06:48,950 --> 00:06:53,200
楽しい時間を過ごしましょう
これについては後で長く話します。

93
00:07:10,500 --> 00:07:14,540
ふ、お父さん！私にそれを持ち出すのはやめてください！

94
00:07:15,790 --> 00:07:18,870
なぜ私は救われたのでしょうか？

95
00:07:18,870 --> 00:07:21,370
妊娠は私のせいです。

96
00:07:21,370 --> 00:07:24,160
ポールを誘惑したのは私だった。

97
00:07:24,160 --> 00:07:27,790
おお！親愛なる！

98
00:07:27,790 --> 00:07:34,750
彼らがいちいちうめき声を上げているのを聞いて
夜はメイドにも鬱積した衝動を与える。

99
00:07:36,160 --> 00:07:39,700
こんなに長く持ちこたえたのには正直驚いています。

100
00:08:07,660 --> 00:08:10,000
私は罰を受けて当然だった。

101
00:08:10,000 --> 00:08:14,120
屈服して罰せられる
ゼニスの欲望と裏切り。

102
00:08:14,120 --> 00:08:18,580
しかし、私は許されました。ルーデウスは許してくれた。

103
00:08:18,580 --> 00:08:21,830
あの子は何が起こったのか正確に理解していました

104
00:08:21,830 --> 00:08:27,830
そして会話を誘導した
スムーズに妥協へ。

105
00:08:27,830 --> 00:08:30,160
私は今まで彼を避けてきました。

106
00:08:30,160 --> 00:08:34,870
怖くなってきました。ルーデウスが怖い。

107
00:08:34,870 --> 00:08:39,370
見つめていた赤ちゃん
私の胸に嫌悪感のある笑みを浮かべた。

108
00:08:39,370 --> 00:08:43,540
彼は不安になっていた。私は思った
彼は悪魔に取り憑かれているかもしれない。

109
00:08:43,540 --> 00:08:47,000
いや、もう全部やめます。

110
00:08:47,000 --> 00:08:52,500
彼は私の命を救ってくれました。しなければなりません
人生をかけて彼に恩返しをする。

111
00:08:52,500 --> 00:08:56,200
もし私が抱いている子供が
無事に生まれ、育ち、

112
00:08:56,200 --> 00:09:01,910
ルーデウス様――ルーデウス様にお仕えさせて頂きます。

113
00:09:05,450 --> 00:09:10,160
ノルン、アイシャ、パパが来たよ！

114
00:09:11,330 --> 00:09:13,580
もうパパはいなくなってしまった！

115
00:09:13,580 --> 00:09:18,950
毎日。持っていませんか
何か良いことはありますか、ポール？

116
00:09:21,700 --> 00:09:22,580
はぁ？

117
00:09:22,580 --> 00:09:24,290
まあ。

118
00:09:26,080 --> 00:09:27,830
子育てって大変ですよ。

119
00:09:27,830 --> 00:09:30,910
これです！このようにして
子育てはこうあるべきだ！

120
00:09:30,910 --> 00:09:33,410
ルーデウス若様は楽すぎた！

121
00:09:33,410 --> 00:09:35,040
そこ、そこ。

122
00:09:35,040 --> 00:09:38,370
あなた、水を汲みに行きませんか？

123
00:09:38,370 --> 00:09:42,120
ああ、それから何か買いに行きませんか
ついでにキャンドルも増やしてみませんか？

124
00:09:42,120 --> 00:09:44,370
S-確かに。

125
00:09:45,500 --> 00:09:50,500
シルフィ、なりたいと決めたんだ
憧れのカッコいいお兄さん。

126
00:09:50,500 --> 00:09:51,870
はぁ？

127
00:09:53,620 --> 00:09:58,290
あの日からリリアは徐々に
私に話し始めました。

128
00:09:58,290 --> 00:10:00,370
驚いたことに、彼らは若い頃、

129
00:10:00,370 --> 00:10:04,410
リリアとポールは一緒に剣術を学びました。

130
00:10:04,410 --> 00:10:08,950
当時ポールには才能があったが、
練習が嫌いでふざけていた。

131
00:10:08,950 --> 00:10:13,290
結局、彼はリリアに暴行を加えた。
彼女は眠っていたので処女を奪った。

132
00:10:13,290 --> 00:10:15,410
その後、道場から逃走した。

133
00:10:15,410 --> 00:10:16,950
なんて無駄なことだろう。

134
00:10:16,950 --> 00:10:18,700
ルディ！

135
00:10:18,700 --> 00:10:21,500
練習の時間です！

136
00:10:25,160 --> 00:10:28,750
あなたは永遠に小学生のままです
このまま動き続ければ。

137
00:10:28,750 --> 00:10:31,620
控えめに言っても、ポールはクズだ。

138
00:10:31,620 --> 00:10:35,450
しかし、彼のあらゆる欠点にもかかわらず、私はこの男を尊敬しています。

139
00:10:35,450 --> 00:10:38,290
なぜ？彼は強いから。

140
00:10:39,540 --> 00:10:41,500
剣のスタイルは 3 つあります。

141
00:10:41,500 --> 00:10:45,200
剣神流、水神流、
そして北神スタイル。

142
00:10:45,200 --> 00:10:48,250
Paul は 3 つすべてで上級にランクされています。

143
00:10:52,750 --> 00:10:56,450
おい、今だ！それは不正行為です！

144
00:10:56,450 --> 00:11:00,660
ハッ！あなたには魔法の才能があるかもしれません、

145
00:11:00,660 --> 00:11:03,750
ただし剣術用ではありません。

146
00:11:03,750 --> 00:11:06,120
何で私を見つめているのですか？

147
00:11:06,120 --> 00:11:09,290
お父さんのようなかっこいい男になりたいですか？

148
00:11:09,290 --> 00:11:14,830
妻を裏切るのはクールですか？
家族を崩壊させそうになった？

149
00:11:14,830 --> 00:11:19,830
さて、教訓を学んだなら、
お母さんだけに限定してください。

150
00:11:19,830 --> 00:11:22,750
L-リリアは大丈夫​​ですよね？

151
00:11:22,750 --> 00:11:27,750
母さんは自分のところに戻るかもしれない
今度は何も言わずに実家へ。

152
00:11:27,750 --> 00:11:29,910
あなたは男です。わかりますよね？

153
00:11:29,910 --> 00:11:33,120
7歳児は何を「得るべき」でしょうか？

154
00:11:33,120 --> 00:11:36,540
さあ、シルフィ、あなたはすっかり夢中になっています。

155
00:11:36,540 --> 00:11:39,000
あの娘はいつか美人になるだろう。

156
00:11:39,000 --> 00:11:43,330
彼女はきっとそうするだろうけど、
彼女はそのままで十分可愛いと思います。

157
00:11:43,330 --> 00:11:45,160
見る？わかりますね。

158
00:11:45,160 --> 00:11:46,410
私はそう思います。

159
00:11:46,410 --> 00:11:50,620
ポールはクズだが否定できない
私たちが同じ言語を話すということ。

160
00:11:50,620 --> 00:11:56,040
精神的には、私は40代のポンコツです。
最高に汚い。

161
00:11:56,040 --> 00:11:59,540
ああ、そうだ、ルディ、学校について…

162
00:12:00,750 --> 00:12:03,290
気にしないでください。それは必要ありません。

163
00:12:03,290 --> 00:12:04,950
再開する。

164
00:12:04,950 --> 00:12:06,000
学校...

165
00:12:06,000 --> 00:12:07,700
え？うん。

166
00:12:07,700 --> 00:12:11,910
通常、子供たちはあなたの年齢くらいから通い始めます。

167
00:12:11,910 --> 00:12:13,500
私はそれを知っています。

168
00:12:13,500 --> 00:12:17,500
必要ですか？すでにできます
読み、書き、算術をする。

169
00:12:17,500 --> 00:12:19,250
そうですね。

170
00:12:21,080 --> 00:12:23,750
それでも、学校ですよね？

171
00:12:23,750 --> 00:12:25,540
興味がありますか？

172
00:12:25,540 --> 00:12:28,040
ハッ！もう忘れてください！

173
00:12:28,040 --> 00:12:30,700
甘やかされて育った金持ちの子供たちでいっぱいです。

174
00:12:30,700 --> 00:12:34,870
あなたのような子供は間違いなくいじめられます。

175
00:12:36,330 --> 00:12:41,330
それに、そこにいる女の子たちは、
彼らは人生で一日も運動したことがありません。

176
00:12:41,330 --> 00:12:46,750
彼らを彼らから追い出すと、
服もベッドもめちゃくちゃです。

177
00:12:46,750 --> 00:12:49,790
私も何度も騙されました。

178
00:12:49,790 --> 00:12:52,370
本当に？それは残念です。

179
00:12:52,370 --> 00:12:54,700
可愛い女の子がいるかもしれないと期待していました。

180
00:12:54,700 --> 00:12:58,080
ああ、女性に興味が出てきましたか？

181
00:12:58,080 --> 00:13:02,580
でも君のほうが良いよ
お尻を一匹だけ選んで追いかけます。

182
00:13:04,000 --> 00:13:05,620
よし。

183
00:13:13,450 --> 00:13:16,200
シルフィには才能がある。

184
00:13:16,200 --> 00:13:20,080
彼女はそう遠くないうちに私を追い越すかもしれない。

185
00:13:20,080 --> 00:13:22,120
学校、ね？

186
00:13:22,120 --> 00:13:26,120
今日は何をしましょうか、ルディ？

187
00:13:26,120 --> 00:13:27,080
ルディ？

188
00:13:27,080 --> 00:13:28,910
ああ、ごめんなさい。何？

189
00:13:28,910 --> 00:13:31,580
最近また様子がおかしい、ルディ。

190
00:13:31,580 --> 00:13:34,660
私は生まれたときから変わっていると言われます。

191
00:13:34,660 --> 00:13:38,450
そういう意味ではありません。なんだか落ち込んでいるようですね。

192
00:13:38,450 --> 00:13:43,330
最近行き詰まっています。作ってないよ
剣や魔法で進んでいきます。

193
00:13:43,330 --> 00:13:45,830
でもあなたはすごいよ、ルディ。

194
00:13:45,830 --> 00:13:48,950
私の年齢のせいかもしれない。

195
00:13:50,330 --> 00:13:52,500
出発しますか？

196
00:13:52,500 --> 00:13:58,370
多分。無いかも知れません
この村で私にできることはたくさんあります。

197
00:14:02,620 --> 00:14:05,200
え、シルフィエット？

198
00:14:05,200 --> 00:14:07,950
いいえ、やめてください。

199
00:14:07,950 --> 00:14:12,500
だめよ！どこにも行かないでください。

200
00:14:16,160 --> 00:14:18,910
よし。わかりました。

201
00:14:18,910 --> 00:14:20,580
どこにも行かないよ。

202
00:14:20,580 --> 00:14:24,500
なぜ私は去ってしまうのでしょうか？
彼女のような女の子を置き去りにしますか？

203
00:14:24,500 --> 00:14:27,120
魔法を向上させるには？

204
00:14:27,120 --> 00:14:29,870
これ以上何をする必要があるのでしょうか?

205
00:14:29,870 --> 00:14:33,660
むしろ時間を過ごしたい
この村ではシルフィと平和に暮らしています。

206
00:14:33,660 --> 00:14:36,500
はい、それが私がやることです。

207
00:14:36,500 --> 00:14:42,160
一緒に成長していきます、そして少しずつ
彼女を私の理想の女性に育ててください。

208
00:14:42,160 --> 00:14:43,750
シルフィ！

209
00:14:43,750 --> 00:14:45,500
おい、ルディ！

210
00:14:47,000 --> 00:14:49,580
何もいらないなら出て行ってください！

211
00:14:49,580 --> 00:14:52,290
――手紙が来たんですね。
――うわー！

212
00:14:52,290 --> 00:14:54,290
手紙？

213
00:14:54,290 --> 00:14:56,250
親愛なるルーデウス様

214
00:14:56,250 --> 00:14:58,250
どうでしたか？

215
00:14:58,250 --> 00:15:02,870
あれから2年が経ちました
私たちは別れました。時間はあっという間に過ぎます。

216
00:15:02,870 --> 00:15:06,790
私は現在シーローン王国に滞在しています。

217
00:15:06,790 --> 00:15:10,370
この度、第七王子の家庭教師として採用されました。

218
00:15:10,370 --> 00:15:13,000
殿下はあなたによく似ています。

219
00:15:13,000 --> 00:15:19,080
彼は魔法をすぐに覚えますが、
あなたほど速くはないし、彼は賢いです。

220
00:15:19,080 --> 00:15:24,410
彼は私が着替えているときも監視します
そしてあなたと同じように私のパンティを盗みます。

221
00:15:24,410 --> 00:15:27,450
偉大な人は偉大な欲望を持っている、とよく言われます。

222
00:15:27,450 --> 00:15:29,790
わかりました！

223
00:15:34,160 --> 00:15:39,450
ああ、やっと成功しました
王級水魔法を習得。

224
00:15:39,450 --> 00:15:44,040
もう限界だと思ったのですが、
でももっと頑張らなければならなかった。

225
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
――習得できたのではないかと思います。
今では皇帝クラスの魔法。

226
00:15:46,080 --> 00:15:48,370
 - 何してるの？これは不敬罪です！
――習得できたのではないかと思います。
今では皇帝クラスの魔法。

227
00:15:48,370 --> 00:15:49,040
--これはあなたが支払います！お尻触らせてよ！
――習得できたのではないかと思います。
今では皇帝クラスの魔法。

228
00:15:49,040 --> 00:15:51,120
--これはあなたが支払います！お尻触らせてよ！
――ワクワクして、ちょっと。
怖い、また会えると。

229
00:15:51,120 --> 00:15:52,450
――さあ、揉んであげましょう！
――ワクワクして、ちょっと。
怖い、また会えると。

230
00:15:52,450 --> 00:15:52,700
――何も言わなかったらやりますよ！
――ワクワクして、ちょっと。
怖い、また会えると。

231
00:15:52,700 --> 00:15:55,250
――何も言わなかったらやりますよ！
――追いついていけるように頑張ります。

232
00:15:55,250 --> 00:16:00,250
心配する必要はないと思いますが、
でも、もしあなたが魔法に苦労しているなら、

233
00:16:00,250 --> 00:16:04,370
ラノア マジックへの入場を求めてください
さっき話した大学。

234
00:16:04,370 --> 00:16:07,080
さようなら。また書きます。

235
00:16:07,080 --> 00:16:08,830
ロキシー。

236
00:16:08,830 --> 00:16:10,040
マスター...

237
00:16:10,040 --> 00:16:15,200
うわー、ロキシーがついに到着しました
水王クラス。感動しました。

238
00:16:15,200 --> 00:16:16,660
それは印象的ですか？

239
00:16:16,660 --> 00:16:18,200
確かにそうです。

240
00:16:18,200 --> 00:16:25,330
キングクラスの魔術師は数え切れないほどいる
一方で、世界ではそうでしょう。

241
00:16:25,330 --> 00:16:27,200
ちなみに...

242
00:16:27,200 --> 00:16:29,370
ロキシーのパンツを盗んだの？

243
00:16:29,370 --> 00:16:30,750
クソ！

244
00:16:32,580 --> 00:16:35,950
それはちょうど家に持ち帰った
私の状況がなんと情けないことか。

245
00:16:35,950 --> 00:16:40,290
くそ。ロキシーを失望させたくない。

246
00:16:41,370 --> 00:16:44,830
ラノア魔法大学ですかね？

247
00:16:51,870 --> 00:16:53,330
父親、

248
00:16:53,330 --> 00:16:55,700
無理なお願いをしてもいいでしょうか？

249
00:16:55,700 --> 00:16:57,450
いいえ。

250
00:16:57,450 --> 00:16:59,250
何でも聞いてください、ルディ。

251
00:16:59,250 --> 00:17:01,370
お父さんがなんとかしてくれるでしょう。

252
00:17:01,370 --> 00:17:05,330
これはあなたの尊厳を試すテストです
そして機知に富んでいます、主よ。

253
00:17:05,330 --> 00:17:07,540
ルディはそれに免責事項も付けました。

254
00:17:07,540 --> 00:17:10,540
それは間違いなく私の能力を超えています--

255
00:17:10,540 --> 00:17:13,790
ほら、最近全然上達してないんです。

256
00:17:13,790 --> 00:17:17,910
それで、ラノア魔法大学に入学したいと思っています。

257
00:17:17,910 --> 00:17:19,080
おお？

258
00:17:19,080 --> 00:17:23,500
しかし、シルフィがそのことを察知すると、
彼女は私に行ってほしくないと泣きました。

259
00:17:23,500 --> 00:17:26,950
あなたは小さな魅力的です。
誰からそれをもらったんだろう。

260
00:17:26,950 --> 00:17:29,750
二人で一緒に入学できると思っていたのですが、

261
00:17:29,750 --> 00:17:33,370
しかし、彼女の家族は私たちほど裕福ではありません。

262
00:17:33,370 --> 00:17:37,910
それで、私はあなたができることを期待していました
私たち二人の学費を払ってください。

263
00:17:37,910 --> 00:17:39,040
お願いします。

264
00:17:39,040 --> 00:17:43,120
一緒にラノアに行きませんか？

265
00:17:43,120 --> 00:17:44,830
いいえ。

266
00:17:47,370 --> 00:17:49,500
理由はいくつかあります。

267
00:17:49,500 --> 00:17:51,910
まずは剣を習います。

268
00:17:51,910 --> 00:17:55,620
あなたの先生として、私はあなたを今手放すことはできません。

269
00:17:55,620 --> 00:17:58,620
それに、君は賢いけどまだ若いよ。

270
00:17:58,620 --> 00:18:01,910
親の責任を無視するわけにはいかない。

271
00:18:01,910 --> 00:18:03,750
それから、お金です。

272
00:18:03,750 --> 00:18:07,790
あなただけが一つのことになるでしょう、
でもシルフィの分も払えない。

273
00:18:07,790 --> 00:18:11,330
私たちのお金も木で育つわけではありません。

274
00:18:11,330 --> 00:18:14,700
なるほど。わかりました。

275
00:18:14,700 --> 00:18:16,660
それで一つ聞いてもいいですか？

276
00:18:16,660 --> 00:18:17,830
もちろん。

277
00:18:17,830 --> 00:18:21,830
仕事を見つけてください。できるだけ良い給料をもらってください。

278
00:18:21,830 --> 00:18:24,620
仕事？何のために？

279
00:18:24,620 --> 00:18:27,250
あなたが家を出る準備ができていると決めるまでに、

280
00:18:27,250 --> 00:18:30,080
シルフィの学費は私が稼ぐわ。

281
00:18:30,080 --> 00:18:32,790
それはシルフィにとって最善のことではないでしょう。

282
00:18:32,790 --> 00:18:37,120
はい、でもそれが私のためになると思います。

283
00:18:43,160 --> 00:18:48,750
大丈夫。そういうことなら、
何ができるか見てみましょう。

284
00:18:48,750 --> 00:18:50,910
どうもありがとうございます！

285
00:19:07,160 --> 00:19:08,660
おお？

286
00:19:17,450 --> 00:19:20,700
おい。お久しぶりです、ギレーヌ。

287
00:19:26,790 --> 00:19:28,410
うん。

288
00:19:29,790 --> 00:19:32,620
あ、獣人だ！

289
00:19:32,620 --> 00:19:34,870
ギレーヌ！

290
00:19:34,870 --> 00:19:37,330
もう何年も経ちました。元気でしたか？

291
00:19:37,330 --> 00:19:38,540
うん。

292
00:19:38,540 --> 00:19:40,000
それはあなたの子供ですか？

293
00:19:40,000 --> 00:19:42,750
そう、ノルンです。

294
00:19:42,750 --> 00:19:45,910
彼女がポールの後を追わなくて良かった。

295
00:19:45,910 --> 00:19:50,200
あなたがここにいるから、そう思います
すべて順調ということですか？

296
00:19:50,200 --> 00:19:51,410
うん。

297
00:19:51,410 --> 00:19:53,620
私たちのルーデウスを大事にしてください。

298
00:19:53,620 --> 00:19:55,790
もちろん。

299
00:19:55,790 --> 00:19:58,370
若きマスター、ルーデウス。

300
00:19:58,370 --> 00:20:01,290
寂しくなるよ。

301
00:20:01,290 --> 00:20:02,450
気をつけて。

302
00:20:02,450 --> 00:20:06,040
皆様のお帰りを心よりお待ちしております。

303
00:20:06,040 --> 00:20:07,580
ちょっと待って、あなたは何ですか--

304
00:20:07,580 --> 00:20:09,700
やあ、ルディ。

305
00:20:09,700 --> 00:20:11,790
はい？それは何ですか？

306
00:20:11,790 --> 00:20:16,910
もし私があなたに近づかないように言ったら
シルフィ、どう思う？

307
00:20:16,910 --> 00:20:20,250
はぁ？もちろん、そうしたくないでしょう。

308
00:20:20,250 --> 00:20:21,580
私は理解した。

309
00:20:21,580 --> 00:20:24,080
どうしたの？

310
00:20:24,080 --> 00:20:26,200
ああ、何もない。

311
00:20:26,200 --> 00:20:30,410
説明しようとしたら、
あなたはただ議論して逃げ出すだけです。

312
00:20:32,870 --> 00:20:34,830
おっと！

313
00:21:09,910 --> 00:21:12,000
水神スタイル！

314
00:21:14,410 --> 00:21:16,790
木刀でよかったです。

315
00:21:32,290 --> 00:21:33,580
うわー。

316
00:21:33,580 --> 00:21:36,330
一体何だ、ポール？

317
00:21:41,540 --> 00:21:43,540
どうしたの？

318
00:21:43,540 --> 00:21:47,700
こんにちは。私の名前はルーデウス・グレイラットです。

319
00:21:47,700 --> 00:21:52,080
あなたはポールの息子に対してとても礼儀正しいです。

320
00:21:52,080 --> 00:21:53,790
私ですか？

321
00:21:53,790 --> 00:21:58,080
私はギレーヌです。明日から、
私たちは一緒に働きます。

322
00:21:58,080 --> 00:22:00,290
はじめまして。

323
00:22:00,290 --> 00:22:03,370
それは私にとって嬉しいことです。

324
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
「エピソード4:」
「緊急家族会議」

325
00:23:42,000 --> 00:23:42,830
「次回：」

326
00:23:42,830 --> 00:23:46,910
「次回：」
「お嬢様と暴力」